孫翊

THE WAY OF LIFE

孫翊の生き方

兄の孫策が死の床で、張昭たちは言った。「兵は儼（孫翊）に」。いちばん兄に似ているのは三男だと、誰もが思っていた。孫策は、孫権を呼んだ。似すぎていることが、選ばれなかった理由だったのかもしれない。

怒ればすぐ顔に出て、気に入らなければその場で叱りつける。朱治が何度も道義を説いたが、二十歳の太守は変わらなかった。叱られた媯覧と戴員は、恨みを溜めた。

宴の前に、妻の徐氏が占った。凶。「今日はやめてください」。孫翊は「長吏たちをもう長く待たせている、早く帰してやろう」と言って、客を送りに出た。いつも手放さない刀を、酔っていたので持たなかった。背後から辺鴻が斬った。郡中みな忙しく、誰も助けに来なかった。

持ち味と、その裏側

兄に似た勇猛さと決断の速さ、二十歳で一郡を任される器量。一方で、感情を抑えられず部下を敵に回し、妻の忠告を聞かず、刀を持たずに門を出た。長所と短所が同じところから出ている人。

IN THE CHRONICLES

史実・物語の歩み（概略）

184年〜204年（享年21）

揚州呉郡富春県の人。字は叔弼、別名は儼。孫堅の三男、孫策・孫権の弟。妻は徐氏。

1. 184年、孫堅の三男として生まれた。192年、父が黄祖との戦いで死ぬと、孫策は一家を江都に移し、張紘に「老母と弱い弟を委ねる」と言って袁術のもとへ向かった。孫翊は母とともに丹陽に移り、のち朱治が曲阿から母と幼い弟たちを迎えた。
2. 孫権とともに朱治に孝廉に察挙され、曹操も礼をもって辟した。『三国志』は「驍悍果烈、兄策の風あり」と記す。
3. 200年、孫策が死の床についたとき、張昭らは、性格が孫策に似ている孫翊に兵を託すべきだと考えた。孫策は孫権を呼び、印綬を帯びさせた（『典略』）。
4. 性格は峻急で、喜怒をそのまま顔と行いに出した。朱治がたびたび責め、道義をもって諭した（「朱治伝」）。
5. 203年、舅の呉景が亡くなると、偏将軍として丹陽太守を領した。二十歳だった。かつての盛憲の部下であった媯覧を大都督として兵を督させ、戴員を郡丞に迎えた。二人は側近の辺鴻と親しく、孫翊にたびたび叱責されて恨み、謀叛を企てた。孫権が江夏の黄祖を討ちに出た隙をうかがった。
6. 204年、丹陽諸県の令長が一斉に孫翊のもとへ会しに来た。孫翊は妻の徐氏に宴の吉凶を占わせ、徐氏は凶と出たので宴をやめるよう勧めた。孫翊は「長吏たちをもう長く留めている、早く帰してやるべきだ」と言って客を送りに出た。ふだん出入りには必ず刀を持っていたが、酔っていたため手ぶらで出た。辺鴻が背後から斬った。郡中はみな忙しくしていて、救う者がなかった。
7. 辺鴻は山中に逃げたが、徐氏が追わせて捕らえた。媯覧と戴員は罪をすべて辺鴻に押しつけて殺したが、丹陽の兵士はみな、黒幕は二人だと見ていた。
8. 媯覧と戴員は、孫権と孫翊の仲が近かったことを知り、見舞いに来た宗室の重臣孫河を殺して、丹陽を曹操配下の劉馥に献じようとした。媯覧は将軍府に入って孫翊の妾を奪い、徐氏にも迫った。徐氏は偽って応じ、孫翊の旧将・孫高・傅嬰・徐元と計を定めて媯覧・戴員を討ち、首を孫翊の墓に供えた。孫権は呉に戻ると、媯・戴の遺族をことごとく誅した（『呉歴』『会稽典録』）。
9. 息子の孫松は字を子喬といい、射声校尉・都郷侯。孫権は甥たちの中でもっとも孫松を親しんだが、231年に没した。陳寿は宗室伝の末尾で「親しきを親しむ恩義は古今の常。この諸孫は、あるいは創業を助け、あるいは辺境を鎮め、よくその任に堪えた」と記している。

主な出典
『三国志』呉書「孫翊伝」（宗室伝）、同注引『典略』『呉歴』『会稽典録』、「朱治伝」。経歴は 百度百科「孫翊」の記述も参照しています。

Wikipediaで見る ↗

SOUL ALIGNMENT

人物像の分類：混沌・中立

郡の長吏を集め礼で部下を迎えた一方、喜怒をそのまま行動に移し、諌めも占いも退けました。規律より気性で動いた人として、裁量寄りに置いています。

二十歳で一郡を預かり、兄の覇業のために丹陽を鎮めようとした一方、感情のままに部下を叱り、身を危うくしました。家と国のための立場にあって、動機そのものは一方に定めがたい人として、中立に置いています。